Jane Birkin - Amours des feintes

LE TEMPS NE PEUT-IL S'ARRÊTER

La cantante y actriz anglo-francesa Jane Birkin ha fallecido hoy en París a la edad de 76 años. La recordamos con la canción Amours des feintes (Serge Gainsbourg) que en 1990 dio título a su séptimo álbum.

 

Jane Birkin - Ex-fan des sixties

OÙ SONT TES ANNÉES FOLLES

Con ocasión del 75 cumpleaños de la cantante y actriz anglo-francesa Jane Birkin recordamos su intepretación de Ex-fan des sixties, canción escrita para ella por Serge Gainsbourg que encabezó su álbum del mismo título publicado en enero de 1978.

Ex-fan des sixties  (paroles)

Ex-fan des sixties, petite baby doll
Comme tu dansais bien le rock'n'roll
Ex-fan des sixties, où sont tes années folles
Que sont devenues toutes tes idoles

 

Où est l'ombre des Shadows
Des Byrds, des Doors
Des Animals, des Moody Blues
Séparés McCartney, George Harrison
Et Ringo Starr et John Lennon

 

Ex-fan des sixties, petite baby doll
Comme tu dansais bien le rock'n'roll
Ex-fan des sixties, où sont tes années folles
Que sont devenues toutes tes idoles

 

Disparus Brian Jones, Jim Morrison
Eddie Cochran, Buddy Holly
Idem Jimi Hendrix, Otis Redding
Janis Joplin, T.Rex, Elvis

 

Disparus Brian Jones, Jim Morrison
Eddie Cochran, Buddy Holly
Idem Jimi Hendrix, Otis Redding
Janis Joplin, T.Rex, Elvis

 

Disparus Brian Jones, Jim Morrison
Eddie Cochran, Buddy Holly
Idem Jimi Hendrix, Otis Redding
Janis Joplin, T.Rex, Elvis

Jane Birkin - Quoi

LA MAYOR MUSA DE SERGE GAINSBOURG

La cantante y actriz anglo-francesa Jane Birkin cumple hoy 71 años. Aparte de su copiosa filmografía, con su voz tenue, frágil y quebradiza, pero notable capacidad de fascinación, ha sostenido una perdurable carrera musical que aglutina casi una veintena de álbumes. Una de sus canciones más representativas es Quoi -compuesta como genérico para la serie televisiva "Cinecittà Cinecittà" (1985) de Vittorio De Sisti- de Guido y Maurizio De Angelis (música) y Cesare de Natale (letra), que Birkin grabó con letra adaptada en francés por Serge Gainsbourg, a la sazón su ex-pareja, pero que siguió colaborando con ella profesionalmente.

Quoi  (paroles)

Quoi
De notre amour fou
Ne resterait que des cendres
Moi
J'aimerais que la terre s'arrête
Pour descendre
Toi
Tu me dis qu'tu ne vaux pas la corde
Pour te pendre
C'est à laisser ou à prendre
Joie
Et douleur c'est ce que l'amour engendre
Sois
Au moins conscient que mon cœur peut se fendre
Soit
Dit en passant j'ai beaucoup à apprendre
Si j'ai bien su te comprendre
Amour cruel
Comme en duel
Dos à dos et sans merci
Tu as le choix des armes
Ou celui des larmes
Penses-y
Penses-y
Et conçois que c'est à la mort à la vie
Quoi
De notre amour fou
Ne resterait que des cendres
Moi
J'aimerais que la terre s'arrête
Pour descendre
Toi
Tu préfères mourir que de te rendre
Va donc savoir va comprendre
Amour cruel
Comme en duel
Dos à dos et sans merci
Tu as le choix des armes
Ou celui des larmes
Penses-y
Penses-y
Et conçois que c'est à la mort à la vie

Jane Birkin - Jane B

TRIBUTE TO JANE BIRKIN (London, UK, 14-12-1946)

La actriz y cantante inglesa Jane Birkin cumple hoy 69 años. Establecida en Francia desde finales de los años sesenta y naturalizada francesa, tuvo como pygmalion a Serge Gainsbourg, junto al que saltó a la fama con la difusión internacional de la canción "Je t’aime… moi non plus". Desde entonces ha continuado una prolífica carrera discográfica y cinematográfica, extendida a la televisión y el teatro. Distinguida en Francia como Caballero de las Artes y las Letras, en 2001 fue nombrada Oficial del Imperio Británico por la Reina Elizabeth II y en su país de adopción ha recibido asímismo los titulos de Caballero (2004) y Oficial (2015) de la Orden Nacional del Mérito. 

Hija de un militar de alta graduación y una actriz, Jane Mallory Birkin se educó en la Isla de Wight. A mediados de los años 60 emergió en la escena del swinging London y conoció al compositor John Barry, con quien se casó en 1965, matrimonio del que nacería su hija Kate Barry. Su debut en el cine se produjo con pequeños papeles en las películas El Knack... y cómo conseguirlo (1965) de Richard Lester, Magnífico bribón (1966) de Jack Smight y Blow up (1966) de Michelangelo Antonioni. Su primer rol protagonista lo desempeñó en Wonderwall (1968) de Joe Massot, fantasía psicodélica con música de George Harrison. Birkin también apareció en La piscina (1969) de Jacques Deray, film que reunió en la pantalla diez años después a Alain Delon y Romy Schneider. El año anterior año Birkin había audicionado en Francia para el principal papel femenino en Slogan (1969) de Pierre Grimblat, film que supuso su encuentro con Serge Gainsbourg. Ambos fueron coprotagonistas e interpretaron el tema de la película, "La chanson de Slogan", iniciando así su relación profesional y sentimental, continuada en otra película, Los caminos prohibidos de Katmandú (1969) de André Cayatte, en la que ambos actuaron junto a Renaud Verley y Elsa Martinelli. El matrimonio con Barry se rompió, divorciándose la pareja en 1968. Birkin conviviría con Gainsbourg hasta 1980. De su unión nacería en 1971 la futura actriz Charlotte Gainsbourg.

Birkin y Gainsbourg acapararon enorme atención internacional en 1969 cantando a dúo la canción erótica "Je t’aime… moi non plus", que por igual encantó y escandalizó en medio mundo, siendo prohibida en muchos países. Curiosamente Serge Gainsbourg había escrito en 1967 el tema, que grabó con Brigitte Bardot, quien a última hora denegó el permiso para su edición. El primer LP de Jane Birkin se denominó Jane Birkin et Serge Gainsbourg (1969). Es su mejor trabajo, con la elegancia, intimidad y sofisticación pop muy de los 60, otorgada siempre por la composición, arreglos y producción de Gainsboug.

Entre las restantes películas de Birkin figuran Cannabis (1970) de Pierre Koralnik, de nuevo con Gainsbourg, Romance de un ladrón de caballos (1971) de Abraham Polonsky, drama histórico con Yul Brynner y Eli Wallach, Demasiado bonitas para ser honestas (1972) de Richard Balducci, comedia con Bernadette Lafont y Elisabeth Wiener, Si Don Juan fuese mujer (1973) de Roger Vadim, drama con Brigitte Bardot y Robert Hossein, La escalera de la locura (1974) de Don Sharp, thriller de terror con Christopher Lee, Joan Collins y Herbert Lom, El trepa (1974) de Michel Deville, comedia dramática con Jean-Louis Trintignant, Jean-Pierre Cassel y Romy Schneider, La mostaza se sube a la nariz (1974) de Claude Zidi, comedia con Pierre Richard, Las carreras de un banquero (1975) de Claude Zidi, comedia con Pierre Richard, Siete muertes por prescripción facultativa (1975) de Jacques Rouffio, drama con Michel Piccoli, Gérard Depardieu, Marina Vlady y Charles Vanel, Te amo... pero yo no  (1976) de Serge Gainsbourg, drama erótico con Joe Dallesandro que, naturalmente, incluía la famosa canción "Je t’aime… moi non plus", El animal (1977) de Claude Zidi, comedia de acción con Jean-Paul Belmondo y Raquel Welch, Muerte en el Nilo (1978) de John Guillermin, adaptación de una novela de Agatha Christie con reparto multiestelar encabezado por Peter Ustinov, La miel (1979) de Pedro Masó, drama de producción española, con José Luis López Vázquez y Jorge Sanz, Muerte bajo el sol (1982) de Guy Hamilton, otra adaptación de Agatha Christie de similares características a la cuatro años anterior, Desventuras de un policía (1983) de Patrice Leconte, comedia con Michel Blanc y Jacques Villeret, La pirata (1984) de Jacques Doillon (director con el que estuvo casada entre 1980 y 1991 y padre de su hija Lou Doillon), drama con Philippe Léotard y Maruschka Detmers, El amor por tierra (1984) de Jacques Rivette, drama con Geraldine Chaplin, André Dussollier y Jean-Pierre Kalfon, Dust (1985) de Marion Hänsel, drama criminal con Trevor Howard por el que Birkin ganó el prenio a la mejor actriz en Venecia, Cubre tu derecha. Un lugar sobre la tierra (1987) de Jean-Luc Godard, comedia fantástica en al que también aparecía el propio Godard, Daddy Nostalgie (1990) de Bertrand Tavernier, drama con Dirk Bogarde, La bella mentirosa (1991) de  Jacques Rivette, drama con Michel Piccoli y Emmanuelle Béart, Oscuros recuerdos (1995) de Jean-Pierre Mocky, thriller con Sabine Azéma, La hija de un soldado nunca llora (1999) de James Ivory, drama con Kris Kristofferson, Barbara Hershey y Leelee Sobieski, Reinas por un día (2001) de Marion Vernoux, comedia con Karin Viard, Hélène Fillières y Victor Lanoux, Boxes (2007), comedia dirigida por Jane Birkin, con Geraldine Chaplin y Michel Piccoli, El último verano (2009) de Jacques Rivette, comedia dramática con Sergio Castellitto, Volver a nacer (2012) de Sergio Castellitto, drama sobre la Guerra de Bosnia, con Penélope Cruz y Emile Hirsch, o Crónicas diplomáticas (2013) de Bertrand Tavernier, sátira política con Thierry Lhermitte.

Su discografía se compone de álbumes como Di doo dah (1973), Lolita go home (1975), Ex-fan des sixties (1978), Baby alone in Babylone (1983), Quoi (1985), Lost song (1987), Amours des feintes (1990), Versions Jane (1996), À la légère (1999), Rendez-vous (2004), en donde Jane hacía duetos con Bryan Ferry, Caetano Veloso, Manu Chao, Brian Molko, Françoise Hardy o Paolo Conte, Fictions (2006) o Enfants d'hiver (2008) y otros siete en vivo.

Jane Birkin ha trabajado también en teatro, televisión y como modelo. Asímismo ha colaborado con Amnistía Internacional y en diversas causas humanitarias. Su hija mayor, la fotógrafa Kate Barry, murió el 11 de diciembre de 2013 al caer desde su apartamento parisino situado en una planta cuarta. No se pudo determinar si se trataba de un suicidio o un accidente.

 

Jane B, canción sobre un Preludio de Chopin con producción de Gainsbourg, apareció como cara B del single de 1969 que contenía el famoso "Je t’aime… moi non plus".

POSDATA

Jane Birkin, que padeció de leucemia los últimos años de su vida, falleció en París el 16 de julio de 2023 a la edad de 76 años.

Serge Gainsbourg & Jane Birkin - Je t'aime... moi non plus (images: Joe Dallesandro & Jane Birkin)

I LOVE YOU... ME NEITHER

Siete años después del éxito global del single (1969) con su entonces escandalosa canción, el inefable Serge Gainsbourg dirigió una no menos inefable película (1976) protagonizada por dos sexy icons de la época: su mujer y el mítico 'Little Joe'.