Edith Piaf - Autumn leaves / Les feuilles mortes

SINCE YOU WENT AWAY THE DAYS GROW LONG

Les feuilles mortes es una canción compuesta en 1945 por Joseph Kosma a la que puso letra el poeta Jacques Prévert. Fue presentada en la película "Las puertas de la noche" (1946) de Marcel Carné, donde sus acordes sonaban en los títulos de crédito y en diferentes momentos de su trama: así, el actor Jean Vilar la tocaba con una armónica y entretanto Yves Montand canturreaba un esbozo de la misma; más adelante la actriz Nathalie Nattier (doblada por la soprano Irène Joachim) interpretaba un fragmento, cuyo eco vuelve a escucharse en la secuencia final. El film, estrenado en diciembre de 1946, resultó un notable éxito en Francia.

Primeras grabaciones de la canción fueron registradas por los cantantes Jacques Douai en 1947 y Cora Vaucaire en 1948, aunque ésta última no se publicó hasta 1950, año en que también apareció la versión de estudio de Yves Montand, el cantante que la popularizó a mayor escala. En los años siguientes Les feuilles mortes se convirtió en un tema mundialmente famoso que grabaron muchos artistas. Una de sus versiones más memorables fue la bilingüe de Edith Piaf, quien con letra parcialmente en inglés escrita por Johnny Mercer la incluyó en su álbum Edith Piaf encores (1951). Con ella evocamos el glorioso canto del inolvidable Gorrión de París en el quincuagésimo sexto aniversario de su adiós.

Autumn leaves / Les feuilles mortes  (lyrics)

The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hands I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling,
When autumn leaves start to fall

C'est une chanson qui nous ressemble
Toi qui m'aimais et je t'aimais
Nous vivions tous les deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire du bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling,
When autumn leaves start to fall

The falling leaves

Drift by the window

The autumn leaves

All red and gold

I see your lips

The summer kisses

The sunburned hands

I used to hold.

Since you went away

The days grow long...

And soon I'll hear

Old winter songs

But I miss you most of all

My darling, when autumn leaves start to fall...

C'est une chanson

Qui nous ressemble

Toi qui m'aimais

Et je t'aimais

Nous vivions tous les deux ensemble

Toi qui m'aimais

Moi qui t'aimais

Mais la vie sépare

Ceux qui s'aiment

Tout doucement

Sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable

Les pas des amants désunis.

Since you went away

The days grow long...

And soon I'll hear

Old winter songs

But I miss you most of all

My darling, when autumn leaves start to fall...

https://lyricstranslate.com

The falling leaves

Drift by the window

The autumn leaves

All red and gold

I see your lips

The summer kisses

The sunburned hands

I used to hold.

Since you went away

The days grow long...

And soon I'll hear

Old winter songs

But I miss you most of all

My darling, when autumn leaves start to fall...

C'est une chanson

Qui nous ressemble

Toi qui m'aimais

Et je t'aimais

Nous vivions tous les deux ensemble

Toi qui m'aimais

Moi qui t'aimais

Mais la vie sépare

Ceux qui s'aiment

Tout doucement

Sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable

Les pas des amants désunis.

Since you went away

The days grow long...

And soon I'll hear

Old winter songs

But I miss you most of all

My darling, when autumn leaves start to fall...

https://lyricstranslate.com