Sergio Endrigo - Era d'estate

MA I SOGNI BELLI NON SI AVVERANO MAI

El desaparecido cantautor italiano Sergio Endrigo cumpliría hoy 92 años. Lo recordamos con esta bella grabación de uno de sus primeros éxitos, Era d'estate (Bardotti / Endrigo).

Sergio Endrigo - Ti amo

PER AVERMI SORRISO IN UN TRISTE MATTINO

El desaparecido cantautor italiano Sergio Endrigo cumpliría hoy 90 años. Lo recordamos con esta bella grabación de 1964: Ti amo (Calabresi / Reverberi).

Sergio Endrigo - Quando c'era il mare

TI PORTERÒ ALLE SPIAGGE D'ORO

El cantautor italiano Sergio Endrigo falleció tal día como hoy en 2005. Varias de sus canciones más memorables la presentó en el Festival de Sanremo. El certamen (en el que llegaría a competir en nueve ocasiones entre 1966 y 1986), que le había premiado con el primero, segundo y tercer puesto respectivamente con "Canzone per te" (1968), "Lontano dagli occhi" (1969) y "L'Arca di Noè" (1970), relegó en 1976 a la decimoquinta posición entre diociocho canciones finalistas su bella composición Quando c'era il mare, escrita junto a su habitual colaborador musical Luis Enríquez Bacalov.

 

Sergio Endrigo - Come stasera mai

NON SONO STATO MAI INNAMORATO DI TE COME STASERA

Con ocasion del aniversario natal del cantautor italiano Sergio Endrigo recordamos esta grabación suya de 1965: Come stasera mai (Endrigo / Musi).

Sergio Endrigo - La colomba

MA SI SBAGLIAVA

El cantautor italiano Sergio Endrigo, nacido tal día como hoy en 1933, publicó en el otoño de 1968 La colomba, traducción italiana del poema "Se equivocó la paloma" del español Rafael Alberti, musicado en 1941 por el compositor argentino Carlos Guastavino.

La colomba  (testo)

Ma si sbagliò la colomba,
Ma si sbagliava
Cercava il nord, ma era il sud
Pensò che il grano era l'acqua
Ma si sbagliava
Pensò che il mare era il cielo
E la notte la mattina
Ma si sbagliava
Ma si sbagliava

Vedeva stelle, era rugiada
Aveva caldo, c'era la neve
E si sbagliava
Perché credeva
La tua gonna, la tua blusa
Il tuo cuore, la sua casa
Ma si sbagliava
Ma si sbagliava

Pensò che il mare era il cielo
E la notte la mattina
Ma si sbagliava
Ma si sbagliava

Vedeva stelle, era rugiada
Aveva caldo, c'era la neve
E si sbagliava
Perché credeva
La tua gonna, la tua blusa
Il tuo cuore, la sua casa
Ma si sbagliava
Ma si sbagliava

Sergio Endrigo - Elisa Elisa

DI TANTO CIELO ATTRAVERSATO

Una vez más, en su aniversario natal, recordamos al cantautor italiano Sergio Endrigo. Con Elisa Elisa (Bardotti / Endrigo) compitió en Sanremo 1973 por séptima vez, pero en esa ocasión la canción fue (injustamente) eliminada en la semifinal. En el video se puede apreciar su interpretación ocho años después en este fragmento de un concierto en la Radiotelevisione Svizzera Italiana.

Elisa Elisa  (testo)

Ascolta Elisa,
Ho voglia di parlare
E non di far l'amore.
Senza voglia e senza amore.
Stasera non mi va.

Elisa Elisa,
Di tanto cielo attraversato,
Di tante notti ad occhi aperti
Sono rimaste poche stelle
E stan cadendo ad una ad una.

Il bimbo ha perso l'aquilone
Che gli piaceva tanto
E lo portava in alto
Insieme a te.

Elisa Elisa, Elisa rosa.
Elisa Elisa, Elisa casa.
Elisa amica a casa mia.
Elisa l'acqua, elisa il mare.
Elisa il vento che mi porta via.
Elisa dolce.
Elisa mia.

Elisa Elisa, Elisa rosa.
Elisa Elisa, Elisa casa.
Elisa amica in casa mia.
Elisa adesso, Elisa ancora.
Elisa la voglia della prima volta.
Elisa nuda.
Elisa sì.

Ascolta Elisa,
Volevo essere il più forte,
Il più grande, il più sincero.
Avevo vinto tante volte,
Volevo vincere con te.

Ma muore il torto e la ragione
Quando ritorna il vento,
Quando mi porta in alto
Insieme a te.

Elisa Elisa, Elisa rosa.
Elisa Elisa, Elisa casa.
Elisa amica in casa mia.
Elisa un giorno, Elisa sempre.
Elisa il tempo che mi porta via.
Elisa adesso, Elisa ancora.
Elisa sì.

Elisa Elisa, Elisa rosa.
Elisa l'erba, Elisa fiore.
Elisa l'albero del pane.
Elisa sete, Elisa fame.
Elisa l'acqua, Elisa il mare.
Elisa il gioco e l'avventura.
Elisa amara.
Elisa che non gioca più.

Elisa Elisa, Elisa rosa.
Elisa amica, Elisa casa.
Elisa attesa e gelosia.
Elisa adesso, Elisa ancora.
Elisa marea che viene e va.
Elisa il tempo consumato.
Elisa sera, Elisa sempre.
Elisa mai.

Elisa il corpo tanto amato,
Troppo amato.
Elisa marea che viene e va.
Elisa tregua, Elisa pace.
Elisa adesso, Elisa ancora.
Elisa sì.

Sergio Endrigo - Una storia

INTANTO VOLA, INTANTO VA

Recordamos el 85 aniversario natal del cantautor italiano Sergio Endrigo con Una storia, bella composición propia que, también interpretada por el grupo New Trolls, se clasificó en el puesto décimo tercero de la final del Festival de Sanremo 1971.

Una storia   (parole)

Una storia che credevo senza fine
e oggi mi sento solo, in compagnia.
Torni a casa e sembra lunga la strada
dove ieri felice tu correvi, incontro a lei.
Felicità che non torna più, con la poesia
guardi il mare, vuoi andar via
nostalgia di libertà.
Come un uccello vola e va
al primo freddo se ne va,
nessuno sa se un giorno tornerà.
Intanto vola, intanto va
intanto vola e se ne va
intanto vola, intanto va
intanto vola e se ne va.
Una storia che ritorna come prima
e oggi tu credi ancora, nella poesia.
Prati verdi e fiori gialli
nei sogni e nei pensieri,
ti svegli e già sorridi, pensando a lei.
Con te ritorna la gioventù e l’allegria
per i tuoi occhi, amica mia,
vedo ancora la libertà.
Come un uccello vola e va
lascia il suo nido e se ne va
nessuno sa se amore troverà.
Intanto vola, intanto va
intanto vola e se ne va
intanto vola, intanto va
intanto vola e se ne va
intanto vola, intanto va
intanto vola e se ne va
intanto vola e se ne va.

Sergio Endrigo - Dove credi di andare

IL MONDO NON È PIU GRANDE DI QUESTA CITTÀ

Hoy es aniversario natal del desaparecido cantantautor italiano Sergio Endrigo. Lo recordamos con Dove credi di andare, una de sus más bellas melodías de composición propia que, también cantada por Memo Remigi, se clasificó en el séptimo puesto en el Festival de Sanremo 1967. 

Dove credi di andare  (parole)

Dove credi di andare
se tutti i tuoi pensieri
restano qui
Come pensi di amare
se ormai non trovi amare
dentro di te
Con tante navi che partono
nessuna ti porterà
lontano da te
Il mondo sai non ti aiuterà,
ognuno al mondo è solo
come te e me
Dove credi di andare
se il tempo che è passato
non passerà mai
Povere le tue notti
se tu le spenderai
per dimenticare
Il mondo non è più grande
di questa città
La gente si annoia ogni sera
come da noi
Dove credi di andare
se ormai non c'è più amore
dentro di te

Con tante navi che partono
nessuna ti porterà
lontano da te
Il mondo sai non ti aiuterà,
ognuno al mondo è solo
come te e me
Dove credi di andare
se il tempo che è passato
non passerà mai
Povere le tue notti
se tu le spenderai
per dimenticare
Il mondo non è più grande
di questa città
La gente si annoia ogni sera
come da noi
Dove credi di andare
se ormai non c'è più amore
dentro di te

Sergio Endrigo - Io che amo solo te

SERGIO ENDRIGO (Pola, Croacia, entonces territorio italiano, 15-6-1933 / Roma, Italia, 7-9-2005): IN MEMORIAM

Hoy se cumple el 83 aniversario natal del cantautor italiano Sergio Endrigo. Junto a Gino Paoli, Bruno Lauzi, Luigi Tenco y otros, fue uno de los primeros representantes de la canción de autor en Italia, sin perjuicio de sus participaciones en festivales, como el de Sanremo, al que concurrió en nueve ocasiones, ganándolo en 1968, mismo año que compitió en Eurovisión representando a la RAI con menor fortuna.

Hijo de un pintor y escultor (y también tenor autodidacta), Sergio Endrigo pasó su infancia en la península de Istria.  Perdió a su padre en 1939 y, finalizada la Segunda Guerra Mundial, en 1947 se vio obligado a abandonar su ciudad natal junto a su madre, recalando primero en Brindisi y después en Venecia. Para ayudar económicamente a su progenitora interrumpió sus estudios y se puso a trabajar como botones de hotel y recadero. En esa época comenzó a tocar la guitarra y poco después debutó como cantante y contrabajista en varias orquestas. Con el nombre de Sergio Doria grabó su primer disco en 1959. Tras publicar varios singles, consiguó su primer gran éxito con Io che amo solo te (1962), composición propia que se convertiría en su canción insignia, también incluida en su primer álbum Sergio Endrigo (1963). Por entonces se casó con Lula, con quien tuvo una hija en 1965. Otras canciones suyas que destacaron progresivamente fueron Era d'estate (1963), Ti amo (1964), I tuoi vent'anni (1965), Mani bucate (1965) o Teresa (1965).

Muchas de sus más bellas canciones compitieron en el festival de Sanremo. La primera de ellas, Adesso sì, se clasificó novena en la final de 1966. Siguieron Dove credi di andare, séptima clasificada en la edición de 1967; Canzone per te, que interpretada en 'coppia' con Roberto Carlos, fue ganadora en 1968; Lontano dagli occhi, también cantada por Mary Hopkin, fue segunda en 1969; L'arca di Noè, defendida asímismo por Iva Zanicchi, fue tercera en 1970; Una storia, con New Trolls, decimotercera en 1971; Elisa Elisa quedó fuera de la final en 1973; Quando c'era il mare, decimosexta en 1976 y Canzone italiana, duodécima en 1986. Tras su victoria en Sanremo, Endrigo representó a Italia en el Festival de Eurovisión de 1968 con Marianne, clasificada en décimo lugar.

Otras canciones de éxito fueron Girotondo intorno al mondo (1966), Perché non dormi fratello (1967), Il dolce paese (1968), La colomba (1968, musicalización del poema "Se equivocó la paloma" de Rafael Alberti), Sophia (1969), La casa (1969) o Il pappagallo (1972).

Sergio Endrigo falleció a los 72 años a consecuencia de un cáncer pulmonar.

Io che amo solo te, una de las canciones más populares en la Italia de los años 60, se convirtió en un clásico, versionado posteriormente por cantantes como Mina, Ornella Vanoni, Marisa Sannia, Gino Paoli, Enzo Jannacci, Claudio Baglioni o Rita Pavone.

Io che amo solo te  (Sergio Endrigo)

C'è gente che ha avuto mille cose,
tutto il bene, tutto il male del mondo.
Io ho avuto solo te
e non ti perderò,
non ti lascerò
per cercare nuove avventure.

C'è gente che ama mille cose
e si perde per le strade del mondo.
Io che amo solo te,
io mi fermerò
e ti regalerò
quel che resta
della mia gioventù.

Io ho avuto solo te
e non ti perderò,
non ti lascerò
per cercare nuove illusioni.
C'e' gente che ama mille cose
e si perde per le strade del mondo.
Io che amo solo te,
io mi fermerò
e ti regalerò
quel che resta
della mia gioventù.
 

Sergio Endrigo - Adesso si

I GRANDI DELLA CANZONE (10): SERGIO ENDRIGO

El cantautor Sergio Endrigo (1933-2005) debutó en Sanremo 1966 con Adesso si, sensible composición propia que se clasificó octava en la final, también interpretada por Chad & Jeremy. Endrigo volvería a ese festival en las ediciones de 1967, 1968 (que ganó), 1969, 1970, 1971, 1973, 1976 y 1986.

Raccolta Sanremo 1970 - L'ARCA DI NOÈ - Sergio Endrigo - 3º posto

Terra e mare, polvere bianca
una città si è perduta nel deserto.
La casa è vuota, non aspetta più nessuno.
Che fatica essere uomini!

Raccolta Sanremo 1969 - LONTANO DAGLI OCCHI - Sergio Endrigo - 2º posto

Non so perché
l'allegria degli amici di sempre
non mi diverte più.
Uno mi ha detto che
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
e tu sei lontana lontana da me.

Eurovision favorites - 1968 - Italy - MARIANNE - Sergio Endrigo - 10th place

Raccolta Sanremo 1968 - CANZONE PER TE - Sergio Endrigo - 1º posto

FINALMENTE... CANZONE VINCENTE!

El cantautor Sergio Endrigo y un emergente Roberto Carlos se alzaron con el triunfo en Sanremo 1968 con esta sensible y melancólica balada: Canzone per te, compuesta por el propio Endrigo, con letra de Sergio Bardotti.