viernes, 29 de diciembre de 2023

Marianne Faithfull - Complainte de la Seine

IL Y A DES LARMES

La cantante inglesa Marianne Faithfull cumple hoy 77 años. En su álbum en vivo de 1996 de un concierto en el nightclub parisino New Morning acompañada del pianista Paul Trueblood, titulado 20th century blues, incluyó varias canciones de Kurt Weill. Una de ellas, Complainte de la Seine, fue compuesta por Weill en 1934 tras su reciente huída de la Alemania nazi a París, musicando un poema de Maurice Magre.


Complainte de la Seine  (paroles)

Au fond de la Seine
Il y a de l'or 
Des bateaux rouillés 
Des bijoux, des armes 
Au fond de la Seine 
Il y a des morts 
Au fond de la Seine 
Il y a des larmes 
 
Au fond de la Seine 
Il y a des fleurs 
De vase et de boue 
Elles sont nourries 
Au fond de la Seine 
Il y a des coeurs 
Qui souffriront trop 
Pour vivre la vie 
 
Et puis des cailloux 
Et des bêtes grises 
L'âme des égouts 
Soufflant des poisons 
Les anneaux jetés 
Par des incomprises 
Des pieds qu'une hélice 
A coupé du tronc 
 
Et les fruits maudits 
Des ventres stériles 
Les blancs avortés 
Que nul n'aima 
Les vomissements de la grand' ville 
Au fond de la Seine 
Il y a cela 
 
Ô Seine clémente 
Où vont les cadavres 
Ô lit dont les draps 
Sont faits de limon 
Fleuve des déchets 
Sans fanal, ni hâvre 
Chanteuse berçant 
La morgue et les ponts 
 
Accueille le pauvre 
Accueille la femme 
Accueille l'ivrogne 
Accueille le fou 
 
Mêle leurs sanglots 
Au bruit de tes lames 
Et porte leurs coeurs 
Et porte leurs coeurs 
Et porte leurs coeurs 
Parmi les cailloux 
 
Au fond de la Seine 
Il y a de l'or 
Des bateaux rouillés 
Des bijoux, des armes 
Au fond de la Seine 
Il y a des morts 
Au fond de la Seine 
Il y a des larmes
 
 

1 comentario: