martes, 21 de junio de 2022

Gabinete Caligari - Cómo perdimos Berlín

Y SIENTO EL FRÍO LETAL

Con ocasión del 64 cumpleaños del talentoso músico, cantante y compositor español Jaime Urrutia recuperamos este video promocional (toda una muy valiosa rareza) con la canción que ocupó la cara B del primer single en solitario del grupo Gabinete Caligari, al que lideró entre 1981 y 1999: Cómo perdimos Berlín. El sello independiente 3 Cipreses la publicó en 1982, en el momento álgido de la movida madrileña, acreditando como autores a Urrutia y sus compañeros Fernando Presas y Eduardo Clavo, así como a Lars Mertanen, miembro del grupo Décima Víctima. Eran tiempos en los que bandas afterpunk británicas como Joy Division o The Cure ejercieron influencia sobre Gabinete Caligari y el grupo se adscribió en sus inicios a la llamada onda siniestra. Esta canción en concreto, inspirada en la célebre novela "Sin novedad en el frente" (1929) de Erich Maria Remarque, se refiere a la derrota del ejército alemán en la I Guerra Mundial, que Urrutia personalizó en un soldado moribundo.

Cómo perdimos Berlín  (letra)

Ah, me muero lentamente sin saber qué hacer.
Ah, he perdido contacto con mi División.
¿Cómo perdimos Berlín
si estaba el Kaiser allí?
¿Cómo perdimos Verdún
si estaba el Kaiser allí?
 
Ah, las balas bolcheviques arrasan el Rin.
Ah, ¿qué ha sido de Oppenheimer y del cabo Smith?
Todos pudieron huir
cruzando el paso del Rif
Pero emboscados allí
Caímos gente, tú y yo.
 
¿Cómo perdimos Berlín
si estaba el Kaiser allí?
¿Cómo perdimos Verdún
si estaba el Kaiser allí?
 
Ah, se agota la morfina de mi botiquín.
Ah, noto que algo se mueve en la oscuridad.
Ah, un hombre se aproxima a nuestra posición.
Ah, se cruzan las miradas de odio y compasión.
Y siento el frío letal
yugo del pueblo alemán.
Y siento el frío letal
yugo del pueblo alemán.
https://lyricstranslate.com

Ah, me muero lentamente sin saber qué hacer.
Ah, he perdido contacto con mi División.
¿Cómo perdimos Berlín
si estaba el Kaiser allí?
¿Cómo perdimos Verdún
si estaba el Kaiser allí?
Ah, las balas bolcheviques arrasan el Rin.
Ah, ¿qué ha sido de Oppenheimer y del cabo Smith?
Todos pudieron huir
cruzando el paso del Riff
Pero emboscados allí
Caímos gente, tú y yo.
¿Cómo perdimos Berlín
si estaba el Kaiser allí?
¿Cómo perdimos Verdún
si estaba el Kaiser allí?
Ah, se agota la morfina de mi botiquín.
Ah, noto que algo se mueve en la oscuridad.
Ah, un hombre se aproxima a nuestra posición.
Ah, se cruzan las miradas de odio y compasión.
Y siento el frío letal
yugo del pueblo alemán.
Y siento el frío letal
yugo del pueblo alemán.

 

Ah, me muero lentamente sin saber qué hacer.
Ah, he perdido contacto con mi División.
¿Cómo perdimos Berlín
si estaba el Kaiser allí?
¿Cómo perdimos Verdún
si estaba el Kaiser allí?
 
Ah, las balas bolcheviques arrasan el Rin.
Ah, ¿qué ha sido de Oppenheimer y del cabo Smith?
Todos pudieron huir
cruzando el paso del Rif
Pero emboscados allí
Caímos gente, tú y yo.
 
¿Cómo perdimos Berlín
si estaba el Kaiser allí?
¿Cómo perdimos Verdún
si estaba el Kaiser allí?
 
Ah, se agota la morfina de mi botiquín.
Ah, noto que algo se mueve en la oscuridad.
Ah, un hombre se aproxima a nuestra posición.
Ah, se cruzan las miradas de odio y compasión.
Y siento el frío letal
yugo del pueblo alemán.
Y siento el frío letal
yugo del pueblo alemán.
https://lyricstranslate.com

1 comentario:

  1. Un incunable de la historia de nuestra música, imágenes incluidas. Felicidades Jaime. Gracias Javi por esta joya, la información y la letra.

    ResponderEliminar