Una de las cosas que más valoro de internet es que nos permita acceso inmediato a estas pequeñas joyas musicales de antaño. Eran estos bienaventurados tiempos para lo que entonces se llamaba Grand Prix Eurovision de la Chanson Europeene. Jean Claude Pascal, un cantante y actor ya muy conocido, intepretó "Nous les amoureux", una inspirada balada de Maurice Vidalin (letra) y Jacques Datin (música) que, con la orquesta dirigida por Léo Chauliac, ganó el concurso en su sexta edición, celebrada en Cannes, en la que compitieron dieciséis países. La canción es una balada escrita desde el punto de vista de dos amantes que viven un amor que la sociedad no acepta. El texto conlleva un doble sentido, como el propio Pascal confirmaría más adelante: los amantes en cuestión son homosexuales (algo inconfesable en la Europa de los años 60). Ese matiz subyace sutilmente en su enunciado y el público de la época no lo captó. El intérprete parisino, que volvería en 1981 a representar a Luxemburgo con menor fortuna, fallecería de cáncer de estómago en 1992, a los 64 años. Nunca se casó ni tuvo hijos. En sus últimos años fue escritor. En Francia se le nombró Comendador de las Artes y las Letras y Caballero de la Legión de Honor.
Nous les amoureux On voudrait nous séparer On voudrait nous empêcher D'être heureux Nous les amoureux Il paraît que c'est l'enfer Qui nous guette Ou bien le fer Et le feu. C'est vrai, les imbéciles et les méchants Nous font du mal, nous jouent des tours Pourtant rien n'est plus évident Que l'amour Nous les amoureux Nous ne pouvons rien contre eux Ils sont mille et l'on est deux Les amoureux Mais l'heure va sonner Des nuits moins difficiles Et je pourrai t'aimer Sans qu'on en parle en ville C'est promis C'est écrit. Nous les amoureux Le soleil brille pour nous Et l'on dort sur les genoux Du bon Dieu Nous les amoureux Il nous a donné le droit Au bonheur et à la joie D'être deux Alors, les sans-amour, les mal-aimés, Il faudra bien nous acquitter Vous qui n'avez jamais été Condamnés Nous les amoureux Nous allons vivre sans vous Car le ciel est avec nous Les amoureux.
Una de las cosas que más valoro de internet es que nos permita acceso inmediato a estas pequeñas joyas musicales de antaño. Eran estos bienaventurados tiempos para lo que entonces se llamaba Grand Prix Eurovision de la Chanson Europeene. Jean Claude Pascal, un cantante y actor ya muy conocido, intepretó "Nous les amoureux", una inspirada balada de Maurice Vidalin (letra) y Jacques Datin (música) que, con la orquesta dirigida por Léo Chauliac, ganó el concurso en su sexta edición, celebrada en Cannes, en la que compitieron dieciséis países. La canción es una balada escrita desde el punto de vista de dos amantes que viven un amor que la sociedad no acepta. El texto conlleva un doble sentido, como el propio Pascal confirmaría más adelante: los amantes en cuestión son homosexuales (algo inconfesable en la Europa de los años 60). Ese matiz subyace sutilmente en su enunciado y el público de la época no lo captó. El intérprete parisino, que volvería en 1981 a representar a Luxemburgo con menor fortuna, fallecería de cáncer de estómago en 1992, a los 64 años. Nunca se casó ni tuvo hijos. En sus últimos años fue escritor. En Francia se le nombró Comendador de las Artes y las Letras y Caballero de la Legión de Honor.
ResponderEliminarNous les amoureux (paroles)
ResponderEliminarNous les amoureux
On voudrait nous séparer
On voudrait nous empêcher
D'être heureux
Nous les amoureux
Il paraît que c'est l'enfer
Qui nous guette
Ou bien le fer
Et le feu.
C'est vrai, les imbéciles et les méchants
Nous font du mal, nous jouent des tours
Pourtant rien n'est plus évident
Que l'amour
Nous les amoureux
Nous ne pouvons rien contre eux
Ils sont mille et l'on est deux
Les amoureux
Mais l'heure va sonner
Des nuits moins difficiles
Et je pourrai t'aimer
Sans qu'on en parle en ville
C'est promis
C'est écrit.
Nous les amoureux
Le soleil brille pour nous
Et l'on dort sur les genoux
Du bon Dieu
Nous les amoureux
Il nous a donné le droit
Au bonheur et à la joie
D'être deux
Alors, les sans-amour, les mal-aimés,
Il faudra bien nous acquitter
Vous qui n'avez jamais été
Condamnés
Nous les amoureux
Nous allons vivre sans vous
Car le ciel est avec nous
Les amoureux.
Canta super bien y el tema encantador, y qué bien que ganó!
ResponderEliminar